At 350 sq. ft. this remote retreat on Washington's Olympic Peninsula is another masterpiece by famed Seattle firm Olson Kundig